Chăn tằm hái dâu cũng quần nâu áo vải, đứng đường đứng sá cũng áo vải quần nâu
Direct English translation
Raising silkworms and picking mulberry leaves, still brown trousers and a cloth shirt; standing on the road and standing in the streets, also a cloth shirt and brown trousers.
Equivalent English version
A leopard cannot change its spots
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người lao động làm lụng cực nhọc, từ nghề chăn tằm hái dâu đến những việc vất vả ngoài đường sá, mà cuộc sống vẫn chỉ quanh quẩn trong nghèo khó. Cách nói bằng hình ảnh quần nâu áo vải nhấn mạnh sự lam lũ, mộc mạc và thiếu thốn kéo dài.
English explanation
Refers to people who toil in different kinds of hard labor yet remain poor all the same. The imagery of brown trousers and a plain cloth shirt emphasizes a life of rustic hardship, simplicity, and enduring deprivation.